我发誓这些玩意儿还活着呢
看见没有 这只刚向我眨眼了 我们是警官 Camille
我们应该在抓捕罪犯 而不应该在这儿
和这些捐款人闲聊闲逛
- 你也想拯救珊瑚礁 对吧? - 是啊 当然
呃不...我不想 又不是非得靠我
再说了 既然这个慈善募捐目的是为了拯救海洋生物
那他们为什么还要上大虾呢?
你不觉得有点自相矛盾吗?
那应该就是他了
- 我去接他 然后把他带到书房去 - 好 好
还好吗 亲爱的?
没事 出席的人挺多的
一切都会很顺利的
他去书房了
好 我们看看他要说什么
十分钟后你进来打断我们 好吧?
- 没问题 - 好
我知道这些慈善的事儿可能很无聊 不过很有益处
尤其是当它跟我们的年度预算挂钩的时候
警察委员会的大部分人都在这儿
我确定督察会很乐意见见他们的
没问题
谢谢
我说了 呆在后面!
好的
我是Vicky Woodward Powell先生的私人助理
- Camille Bordey - 你好
天呐!
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：Nagini 阿萌 校对：酒囊饭袋 时间轴：Cameljqka
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第二季第8集 (季终)
出什么事了?
请大家都往后站 退后
我知道是谁干的
Jack Roberts
就是他!
Dwayne 听着 在Powell的家里发生了一起枪击案
嫌疑人刚开着一辆银色奔驰跑了
我只看到一半车牌号 062
你看你能不能拦住他
怎么样?
没有发现任何搏斗的迹象
被害人皮肤上没有擦伤损伤
指甲里也没有任何组织和纤维
很好 说明他是意外中枪的
没有凶器的痕迹?
没有 长官
- 好奇怪 - 什么?
空调机的风力全开
可窗户也大敞着
有时候开窗只是为了呼吸点新鲜空气
还是说你怀疑凶手是从这儿逃走的?
这个Jack Roberts 他和秘书安排了今天的会面
- 对么? - 没错
正常心智的人谁会连谋杀都要预约啊?
就算是预约 谁会在光天化日之下
这么多人围观的时候在慈善募捐会上动手啊?
也许他来的时候 还没打算杀人呢
他们可能起了争执
好 医务人员可以进场了 让所有人都离开这里 封锁现场
只有被害人的直系亲属在他们的房间都被检查过以后可以留下
- 遵命 - 呃 长官?
看起来他好像在计划出行
也许他的秘书知道怎么回事
- Fidel - 长官?
子弹
- 你是Powell先生的私人助理对吗? - 是的
你一定很难受 你跟他时间很久了吗?
七年多一点
三年时间在这儿 四年在英国
是你安排了Powell先生和Jack Roberts的会面?
- 没错 是我 - 关于他你有什么线索吗?
呃 直到今天之前 我只在电话里和他说过话
呃 我看见他到了 就出去接他
把他带到书房等Powell先生
- 他们的业务是什么性质的? - Powell先生没说过 不好意思
我只知道他对这次会面感到很不安
好像是他并不想见他 但又不得不见他
实际上他让我十分钟后进去打断他们
我还没来得及...
如果是你安排的这次会面 你肯定有联系方式了?
我有手机号码
- 看一下好吗? - 好的
还有呃...你能跟我们描述一下吗?
- 这儿 - 谢谢
他是白人 大约35到40岁之间 比我高很多
- 6尺高? - 至少 棕色头发
棕色眼睛
- 身材? - 很瘦
他穿的什么?
休闲夹克 牛仔裤
黑色鞋子
- 如果再见到的话你还能认出他来吗? - 肯定能
还有其他人看见他吗?
没有 哦 呃...Mark可能见过
- Mark是? - Mark Grainger 他是我们的潜水员 住在家里
有时需要加班
因为倒班 所以昨晚他在海岸保护区
我们穿过大厅的时候他正在上楼
- 还有别人吗? - 我不知道
呃...我不清楚还有谁在家里
呃 Duncan Wood 我们的花匠 他当时在外面
可能看见他来
- 好 谢谢你 - 哦 还有件事
我们在Powell先生的书桌上发现了这个
哦 是我给他订的
一张去开曼群岛的单程票?
Powell先生说是慈善业务
所以他也不清楚 具体要呆多久
谢谢
- 就这样吧 - 谢谢
呃 Fidel?
- Fidel? - 不好意思 我...
- 你去把描述发出去 然后看看Dwayne那边怎么样了 - 没问题
转语音信箱了
这有意思了 借你手指用一下?
这儿 来嘛
对 谢谢
好 被害人大约有...5尺10寸? 不好意思 谢谢
然后 射中心脏
所以 肯定是从...
大约这儿...
开的枪
所以 不是从窗外开的枪
没有擦痕
没有匆忙翻越的迹象
外面的花坛也没有脚印
所以问题又来了 窗户为什么敞着呢?
我去跟其他目击者谈谈 Mark Grainger和Duncan Wood
再和他妻子谈谈 看她是否对Jack Roberts还有会面的内容有所了解
和电话公司协商一下
- 看能否追踪助理提供的那个号码 - 好的
嗯 是的 那家伙停下车 Vicky接了他
然后领他进了屋
你能描述一下他吗?
- 他有点像我叔叔George - 说点有用的好么
高 瘦 穿的好像是件运动夹克
- 就这些? - 差不多
哦 你听到枪响了吗?
- 想听不到也难啊 - 你当时在哪儿?
当那条德国犬Vicky逮住我的时候我正在派对上四处闲逛
我说了 别挡路
枪响的时候我正在回头朝泳池走
然后开银色车那家伙就从我面前"嗖"地飞出去了
- 和你看见进去的那个是同一个人吗? - 对 是同一个人
我跟你说 Fidel 我对这些路了如指掌
根本没发现 他要么是弃车逃跑了
要么就是在折回前开上山路了
好 调头回来吧
我跟机场和码头联系过了 跟他们描述了嫌犯的情况
他们都盯着呢 他跑不了太远
是啊 他们都这么说 待会儿见吧
好的
呃 说实话我没怎么注意 总有人进进出出的
但你的确看到他了对吧?
是 从背后 他们在朝书房走的时候
我跟Vicky打招呼 然后她转过身了 可那家伙没转身
你能描述下他吗?
很高 深色头发 我记得是穿的牛仔裤
不好意思 这些应该没什么用
不不 不要紧 没事 然后枪响的时候呢?
我在楼上房间里 刚检查过交付的新设备
所以想冲个澡换件T恤下楼参加派对
我听到枪响 然后跑到阳台上
从所有人的反应就可以看出发生了大事 然后我就下楼了
你听Powell先生谈起过Jack Roberts吗?
没有 不好意思
好的 谢谢您的合作
乐意效劳
- 呃 我...我能厚脸皮一下下嘛? - 什么?
我能带你出去喝一杯吗 可以的话今晚上?
- 我知道一个邪恶的小海滩酒吧... - 算了吧
你有男朋友了?
- 没有 - 那...
可我是调查谋杀案的警官
而你是潜在证人...
又不会永远是这样 所以这不是拒绝对吧?
是...有希望?
我从来没有听说过这个人 他是谁?
这也是我们想知道的
- 你确定你丈夫没有提到过他? - 我确定
我...我都不知道他今天要见人这事儿
他应该呆在派对上的
所以你对会面的内容也完全不知情?
是的 难道Vicky不知道吗?
她 呃 她比我更了解他的去向
她不知道
所以其他的你也不知道什么了?
我真不敢相信他死了
所以他妻子也不知道他和Jack Roberts会面的内容?
他是个男人 当然他会对女人保有秘密
有点性别歧视吧?
这是事实
男人们都会让妻子远离自己的隐私世界
- 就算有的人没这个贼胆 也有这个贼心 - 我就没有秘密
我一直认为自己没什么见不得人的
真的?
那你桌子左边最上面那个抽屉里的小铁盒子里装的是什么?
那个 我们在查Jack Roberts
呃...手机被拔了电源所以无法追踪
而且没有他进入圣玛丽岛的入境记录
好吧 他倒做得很周密 他可能是职业杀手
是啊 也可能他是本地人 或者是从别的岛
乘坐私人船只来的 我再跟码头核实下
所以就只有4个人见过Jack Roberts
把刑事肖像绘画的人找来 看能不能听目击者的描述把嫌犯的样子画出来
Fidel 对Malcolm Powell进行全面的背景调查
看是否能找到他与Jack Roberts的联系
- Fidel? - 是 长官?
- 背景调查 - 是 长官
查谁?
我说的话你有一句听到的吗?
当然 长官 如果你能提示一下的话...
- 被害人? - 马上就查 长官
怎么了?!
好的 Powell夫妇的助理 Vicky Woodward
在这个人的车里见到他 然后领他进屋
先被花匠Duncan Wood看见
然后在他们进书房的时候被Mark Grainger看见
没有其他人见到Jack Roberts了
然后 Vicky Woodward回到派对上找Powell先生
在他们回房的路上 他指示她在十分钟后
进屋打断他们的谈话
十分钟后你就进来打断我们
然后Woodward小姐就回到了派对上
可在她奉命进去打断他们之前
这个人就枪杀了Powell先生 上车逃走了
走之前还戳爆了我们的轮胎 好让我们没法儿追他
逻辑上通常会认为他是从敞开的窗口离开的 可我们找不到任何有形的证据支持这一猜想
窗框上有发现指纹的痕迹吗?
有 不过唯一清晰的指纹是Powell先生和Woodward小姐的
我不相信他是从窗户逃出去的
我认为他是从进来的路出去的
可却没人看见他离开 为什么呢?
因为房子的那片地方是空着的 除了Powell先生
和凶手 所有人都在派对上
哦! 除了Mark Grainger 他当时在楼上
- Honore警局 - 你怎么知道?
我亲眼看见的 枪响后几秒他出现在了二楼的阳台上
- 那花匠呢? - 他也在外面 在房子的另一边
在和Vicky Woodward说完话之后
长官 是Dwayne 他有发现了
一路上什么都没遇到 我就知道他肯定是拐到别的地方去了
所以我就调头往Powells家房子那边走
然后一个小贩告诉我 他看见一辆银色的车
开得飞快 拐进这边的一条小巷里了
- 干得不错 Dwayne - 谢谢头儿
就是它了
我们...知不知道这儿距离房子有多远?
不到半英里
这就讲通了 他以最快的速度丢弃了车 他知道我们在找他
仔细检查这一片 看他是否在此丢弃了作案工具
是 头儿
长官!
一行脚印 不论是谁 一定是在拖什么东西
一艘小船? 可能是救生筏?
不不 那就太小了 他坐那玩意儿不可能逃很远的
所以他丢下了车 为了毁灭证据把车烧了
然后 带着一艘小船打算...怎么样?
是早就在海湾抛锚的大船吗?
他就不担心被发现吗? 他早就知道他要逃命吗?
这不是因为愤怒和争吵
导致的激情杀人
这是有预谋的杀人 精心策划到了每一个细节
- 是啊 - 头儿!
看
这是用来包裹银行钞票的纸
每张都是2000
一共十张
20000
如果这里是有大船的话我们怎么追查?
要上岛的话 肯定要经过港口
还有码头
好 去查查 如果能查到船的名号的话 就能通知海警队注意
好
长官 我查遍了车上每一个角落
没有凶器的痕迹
哦 当然 当然 有的话那就太简单了 不是吗?
这案子简直完全没有道理
- 说说看 - 好 空调的风力全开的时候
可窗户也大敞着
第二 很明显凶手来Powell家是为了行凶
却完全不打算隐藏自己的身份
打穿了被害人的心脏 又在众目睽睽之下开车逃离现场
为什么他会有2万现金呢?
报酬? 如果他是职业杀手的话?
是啊 可是谁给他的报酬呢?
我查了车的牌号 这车是偷来的
又讲不通了
- 怎么了? - 通常罪犯偷别人的车作案是为了隐藏身份
我们的凶手却用自己的真实姓名预约!
为什么不用自己的车? 或者直接租一辆?
为什么要惹偷车的麻烦? 还要冒着被抓的风险?
Fidel 你对Malcolm Powell的背景调查查得怎么样了?
- Fidel! - 嗯?
你今天是怎么回事? 每次我看见你的时候 你都在摆弄你那个该死的破手机!
- 对不起 长官 - 说吧 说啊 是什么
你弄了什么能同时帮你网上购物 合计银行账户
- 还能告诉你北朝鲜天气的破应用程序? - 不是 长官
那是什么你说啊?!
- 是我的警长考试 - 真好 谢谢你啊! 是你的警长考试! 好 好...
我又不知道好么? 这很好
应该是今天出成绩的 他们说会打电话通知
不过我应该集中精力在工作上 而不是这个
我错了 我不会再碰手机了 除了他们给我打电话的时候?
- 当然当然 - 谢谢
呃还有 我一点都不担心 Fidel
你肯定过了
谢谢你 长官 Powell的报告在你桌子上
谢谢 好样儿的
好吧 我跟港务那边查过了
他们没有见过有船从那边经过 我还问了那边的渔民
他们能看到海湾那里的一切情况 他们也没有见过任何船只
所以他还在岛上?
所以烧车 海滩上的拖痕...
都是精心布置分散我们注意力的陷阱
可他想要分散什么的注意力呢? 他不想我们发现什么呢?
- 为什么有机会离开这座岛的时候他却不走呢? - 又是个死胡同
我查过另一座岛了 找到17个
叫Jack Roberts的人 其中只有8个符合年龄范围
两个死了 一个在监狱 剩下的5个里 4个是加勒比人
- 还一个呢? - 呃 他住在安提瓜岛
那又怎么样? 他可以坐船来啊
他身高是5尺4寸 体重146千克
好吧 不管是不是真实姓名
我想知道是谁给了Jack Roberts两万块
为什么不直接从纸上提取指纹呢?
不行 没可能 那种多孔纸
只有瓜德罗普岛的实验室才有那种设备
- 不 - 你可说错了 Fidel
有人能好心帮我买一管疣霜来吗?
这是什么?
一个老矿井发生了爆炸
你要尽快去搬救兵?
还真是"人人都是评论家"啊?
你找到你的疣霜了?
这...我想你肯定知道
包含了一项重要的活性成分...硝酸银
是啊 我当然知道 继续啊 你的实验进行得怎么样?
好吧 将硝酸银涂在这纸上
会和指纹里的汗水发生化学反应形成氯化银
我昨晚上着手弄的 现在纸已经干了
呃 现在只是将其置于紫外线照射下的问题了
能不能拜托帮忙拿下这个
因为在紫外线照射下
氯化银会发荧光...
显现出指纹的形状
- 有符合的吗? - 有 我呃...目前为止共找到了
33枚清晰的指纹印 都属于同一个人
- 谁? - Malcolm Powell
为什么Malcolm Powell要给杀他的人2万块呢?
我昨晚查了他在英国的生意
好像Malcolm Powell并不是
大家所说那样的人
- 有什么需要帮忙的吗? - 是啊 你可以跟我们说说Lindman投资
那是Powell来这儿的主要原因
你知道的 英国现在的经济形势不景气
人们讨厌任何形式的金融机构
- 特别是濒临破产的 - 公司遇到了麻烦
他做的一切都只是为了救公司
媒体称之为"庞氏骗局" 可你知道么 比那可复杂多了
可他还是骗了投资人的钱
他为自己的所作所为付出了代价
我怀疑大家不会认为逃避诉讼
还搬到加勒比海是伸张了正义
他对造成这些人的损失真的很后悔
那Jack Roberts呢?
哦 呃...Jack Roberts几周前开始给我们打电话
要求会面
他是Lindman的英国投资人之一?
是 他一直穷追不舍
威胁要揭发他
还要把事儿捅给媒体 最后Powell先生答应赔偿他
2万块
你是怎么知道的?
没什么 继续
Jack Roberts坚持要面对面现金交易
- 所以这就是会面的内容? - 嗯
为什么一开始你什么都没有告诉我们呢?
Powell夫妻俩花了差不多三年才在这儿开始了新生活
我只是想保护他们而已
很好 就这样吧 谢谢你
谢谢
哦 还有件事儿
你和那个花匠在一起多久了?
我不相信她
怎么 就因为她和花匠有一腿吗?
有点大惊小怪了吧? 我还以为法国人是最懂浪漫的
她跟他做助理7年了
她肯定知道他在英国干的事儿
该去和他妻子谈谈了
我就知道肯定会发生此类状况的
法网恢恢 疏而不漏
Powell夫人 我们认为在他死之前
你丈夫打算收买Jack Roberts 你是否有所耳闻?
当然没有!
那你是否知道他有两万块现金?
不知道 但我也不想知道
这间房里 钱无处不在
Malcolm是个老式商贩 他偏爱如此
因为这样心里比较有数
你何时知道他的投资公司是场骗局?
和大家同时知道
我很恐惧 不仅是因为他的所作所为
而是因为他瞒着我
那时我们都很难熬
我们的婚姻保住了
是因为三年前他答应回家住
我知道你们在想什么
但我丈夫的确是个好人 心地善良
慈善事业足以证明如此
他只是...
他只是误入歧途 不知归路罢了
早上好 先生
我拿到了一份来自病理学家的临时报告
报告指出Malcolm Powell被一颗九毫米子弹
穿透心脏 确切来说是右心室
根据伤口周围的肌肤纹理推断
开枪时已对准他的身体
听着像是谋杀
没错 我与英国SOCA(有组织犯罪重案局)
联系了Lindman投资一案
目前 他们认为在公司倒闭之前
从投资者那拿了多达一千八百万的投资
- 至今那些钱还下落不明 - 他们认为钱被Malcolm Powell私吞了?
即使他拿了钱 他们也没有证据
受害者是谁?
难道是误入歧途的无能商人
在圣玛丽重建生活
通过置身于慈善事业而赎罪?
- 或者是一个骗子? - 骗子
听说过这句俗语么 金钱豹永远改变不了身上的斑点
Fidel 你去银行跑一次
核对Powell与他妻子的所有账目
此外 查看一下关于海湾保护区的声明
如果有线索 追踪钱的流向!
好的!
- Camille - 嗯
试着搞到警方报告
列一份Lindman投资的亏损人名单
好的
- 我们遇到麻烦了 - 怎么了?
我刚与Lucille交谈了一番
她工作于政府大厦十五层 任职系统协调员
去年我们出了点状况 也没啥大不了
就是关于仲夏爱恋与帆板冲浪的一些小事...
好的Dwayne 谢谢你 但这些血腥细节你最好别向我们汇报
明白 长官 但不管怎样第15层恰恰是考试委员会所在地
我请她查一下Fidel的考试成绩
Dwayne! 这么做真是太不道德了
- 她怎么说的? - 他们今早已经寄出去了
- 寄出来了? - 但是邮局周末关门
她说他过了没?
她没查到 如今只有等到周一出结果了
我查了一下Lindman投资上名单 发现一个叫Jack Roberts的人
- 他损失惨重 - 哦 终于有点苗头了
也不尽然
三年前他在一次游艇事故中失踪了
- 经过拉芒什海峡时 不幸从游艇上落水 - 哦 英吉利海峡
- 拉芒什海峡 - 我就是这么说的 英吉利海峡
- 为什么是英吉利? - 不是很清楚 但一直都是这样叫的
- 尸体找到了吗? - 没有 还被列为失踪一栏 估计已经死了
我拿到了! 你让我跟踪钱的流向 就得这么做
- 你有何发现? - 首先 Powell先生定期从
他的个人账户里取出2000元
他妻子说他喜欢携带现金
- 是的 但是我接着查了一下海湾保护基金 - 然后呢
一切水落石出 两天前
将近三百万被电汇到
开曼群岛的一家银行
那么飞机票一事就说的过去了 他打算离开这个国家
- 一旦成了骗子 终究是个骗子 - 太对了
慢着 这也说不通
我们一直假设Jack Roberts杀了Malcolm Powell 因为他三年前失去的钱财
现在我们又发现Jack Roberts死了
- 什么? - 是的
根据警方报告 有5个目击者看见他
被海浪卷入英吉利海峡中
- 拉芒什海峡 - 不用考虑它
两个人试图跳下去救他
所以如果Jack Roberts不是我们要找的凶手
如果有人冒充他 进行复仇那又会怎样?
但是为什么要约在慈善聚会中途进行呢?
光天化日之下 人来人往
难道有人想故意吸引视线?
真是疑点重重 是吧?
在白日派对上行凶的唯一合乎逻辑的原因就是
引开视线 顺利行凶作案
也许就是如此 凶手身份已经明确 我们刚接受了这一点
但是未免太顺利成章了 好吧 当被困在死胡同时 抛开一切线索
重新开始 如果我们暂时假设Jack Roberts不是嫌疑犯
谁还有可能杀了Malcolm Powell呢?
传来枪声那一刻 每个人都身处何地?
花匠Duncan Wood 他身处显眼位置 会是凶手吗?
- 肯定不是 - Vicky Woodward同样如此
Mark Grainger在枪声响后
立即出现在书房上面的阳台上 所以他也不可能杀人
笔录表明Powell夫人在枪声响后不知在何处
我们只在到达时见过她
我认为她深爱着他 在我看来她不太可能是杀人凶手
根据案情悖论所在 她极有可能是凶手
不不不不不 应该还有其他线索
应该还有其他线索 为什么窗户是开着的?
还有抽屉
如果Jack Roberts三年前就死了 是谁进行了预约 司机又是谁?
不可能
- 你是对的 这不可能 如果Jack Roberts不是凶手... - 因为他三年前已经死了
- 你也说过Powell夫人不会是凶手 - 我认为她也不可能是凶手
那么没有人是凶手了 因为当Malcolm Powell死时
每个人都在花园 对吗?
一人不可能同时身处异地
- 什么? - 我说这不可能
不 我听见你说的了 太棒了
一人不可能同时身处异地!
除非 你有分身术
事实上 这是唯一说得通的事!
对了 你说过被害人定期取出
2000块现金
- 是吗? - 是的 长官
- 房间仍就被封锁着吗? - 是的 我们允许Powell夫人暂住
但是命案现场被封锁了
好的 召集每个人去房间里 首先 我需要一张搜查证
好的 长官
- 我想搜查书房上面的卧室 - 这里没有发现凶器
房子已经被封锁了 凶器就应该在这
慢着
有人挪动了地毯
抱歉让大家久等了
因为案情遇到了瓶颈期
目击者将凶手带到了作案现场 是个明确的事实
凶手冒名为Jack Roberts
后来我们又发现Jack Roberts曾是个投资商
遭到Powell先生的英国公司的诈骗
Lindman投资带给了我们作案动机
所以我们发现了凶手与作案动机绝佳开端
直到我们发现Jack Roberts已经失踪了为止
假设他三年前就死了
在此期间你从英格兰来了这儿 是吗?
是的
那么Jack Roberts到底是不是凶手呢?
他是活着还是已经死了呢?
老实说 对于能够找到他我不抱太大希望
事实上 他就在这间屋子里
或者说 真正的凶手就在这里
这个人冒充Jack Roberts
营造出一场精心策划的假象 真是一出完美的谋杀计划
根据Powell有一段
诈骗前科的事实
快告诉我谁杀了我的丈夫?
很显然 顺着这条线想下去
只有一个人具备这种组织能力
从而策划出看似天衣无缝的谋杀案
就是你 Vicky 他的秘书 你杀了Malcolm Powell
什么!?
就是你掏空了慈善银行账户
以他的名义买了飞机票
貌似是他犯了罪要逃出境
很抱歉 你亲眼目睹了吗?!
当他死时我在花园里!
是的 你当然在了
因为你无法同时身处异地 对吗?
因此 照理来说 当你是凶手的话...
那么Powell先生肯定在其他时间被杀死了
我想表明一件事实 大约十分钟之前
我在书房上面的卧室里发现了作案手枪
房子被封了 只能藏在那里
也许你能告诉我
为什么这把枪杀死Powell时 人人都听见了枪声
然而它却配有消音器呢?
那天开了两枪 对吗?
- 一枪有消声器 另一枪没有 - 开了两枪?
你的意思是她有一个同谋?
不是 Mark 我的意思是她有两个同谋
正如你所知 因为你也是其中之一
不可能
你是另一个 对吗 Duncan?
因为不只一个人冒充成Jack Roberts
而是三个!
这是一对情侣的谋划
就是无所不知的
值得信任的私人秘书与她的花匠男友
我不十分确定他们出于何种原因拉你入伙 Mark
也许他们知道你陷于经济困难
Mark Grainger 他在倒班
你怎么知道?
实际上很简单
如果真正的Jack Roberts 真的在三年前死了 是极有可能的
而这三人都声称见过他
对他的描述全然一致 那这三人肯定是同谋
这不是复仇计划 而是关于三百万的盗窃行为
Woodward女士原本就知道Jack Roberts
目前仍下落不明
这真不可思议 一个一无所有的男人
死而复生 报仇雪恨
完美的配角 为你们每个人提供了 完美的不在场证明
事情始于Mark将车驶于房外
我们都看见了车却没看见司机
我去接他 把他带到书房
依照安排 他与Vicky相遇
她并没有带他进书房
而是让他自行上楼
紧接着她又找到她上司 带他进了书房
一进去 她立即走向书桌 打开抽屉
拿出手枪 瞄准心脏一枪击毙
没人听到枪响 因为她用了消声器
然后她打开窗户
Mark从楼上降下一个袋子
Vicky取出车钥匙
又将手枪放入
然后离开了屋子
只在钥匙交给情人Duncan时才停了一下
当你与Bordey警长交谈甚欢时
Powell先生已经死了
然后轮到你来完成计划中的下一个环节了
他用普通手枪代替无声手枪又开了一枪
从而在枪响后短时间内现身于阳台
这么做就为他自己与Woodward女士同时提供了完美的不在场证明
首先 你需要将两把手枪都藏起来
屋子已经被封锁了 毫无疑问 当我们白费力气寻找凶手时
你打算取回手枪
这就是你的任务 对吗?
你扎坏轮胎让我们无法追击 然后开奔驰匆匆逃离
这么做 就是留下错误的线索 引我们上钩
我们一直认为Powell先生
打算收买Jack Roberts 在他乘船逃离这座岛屿之前
你丢弃并烧毁了车
你甚至留了一些钱作为最终的证据
毫无疑问 是先前几个月里被Woodward女士拿走的
然后Duncan是绕岬角走的 装作人还没跑
然后你就带着三个牢固的不在场证明
和三百万现金 等着被接走
总之 当枪声响起时
你们都没在书房附近
如果那还不够保险 我们还都同时看见凶手逃跑
听见枪声 看见他开车逃离
完美的谋杀
你们三个将会在监狱里度过余生
拷上他们
我们今天有件很刺激的事
什么?
- 有人闯入了邮局 - 不会吧!
- 一扇窗户被人撬开了 - 肯定是一群捣蛋小鬼
估计是吧
说到邮件
这封早前就寄来了 Fidel 我忘了提了
- 等等! 早些时候 何时? - 在此之前
你发现这封邮件寄出来时 邮局都关门了
头儿 你咋那么没有人情味儿 你们现如今都是朋友了
如果我发现你闯入邮局...
别担心 你不会发现的
听着 我能看一下吗?
好吧 严格上讲 这封信恐怕会破坏我们的好心情
我愿意冒个险
我通过了!
来吧
- 太棒了 Fidel! - 谢谢你 长官
恭喜你啊!
你们继续 你干的很好
我来的真是时候 恭喜啊 Best警长
谢谢 警监 我需要给Juliet报个喜
我帮你买杯喝的吧 警监?
一小杯朗姆酒 纪念一下这个特殊的时刻
- 马上来 - 我能和你谈谈吗?
如果是关于邮局一事
你们得全部为我作证 我那时在岛的另一边 好吗?
长官
给你警监 这是你的 老大
恭喜恭喜
- 你有一个出色的团队 - 是的
我刚刚与伦敦SOCA的
Darwin督察谈过
他负责Malcolm Powell和Lindman投资的案件调查
知道
投入到公司的大量资金至今还下落不明
我知道
他认为 我们因谋杀案起诉Powell秘书
一事能够帮上忙
他们想审问她
他们什么时候来?
- 他们打算在伦敦审她 - 哦 是这样
他们打算让一位高级警官押送她 我推荐的你
- 我? - 很合乎情理 你对案件每个细节都一清二楚
- 那么我就得去伦敦了? - 就几天而已
六点钟飞机就起飞了 一小时后出租车会去你家接你
犯人直接被带到机场 你到那去接她
一个小时 哎呀
我劝你赶紧回家收拾行李
他的意思是让我去伦敦呆几天
收拾行李也不是件易事啊
那里正过冬呢 我查了下天气
阴天 四度
我家冰箱的温度都没这么低
你周五就会回来么?
计划是这样 但计划赶不上变化 他们只是那么说而已
来这儿也不在计划之中
不全是 但就是发生了
前一分钟还在克里登后接着就...
我的意思是 并非我不喜欢这里 我喜欢的
你 你的一切 还有这一群人
热爱这里的每一分钟
也许并不是每一分钟 但基本如此
无论如何 周五就回来
- 我可能需要一个人帮我照看Harry - Harry?
是的 我的蜥蜴
我不得不给它取个名字了 不能老叫它蜥蜴
只有你会称蜥蜴为Harry
哦 啤酒!
正是我想要的
你不会再回来了 对吗?
- 我当然会回来 - 不 你不会的
你将回到家里 虽然那里很冷 又经常下雨
但你情愿住在那儿
时不时去酒吧点杯啤酒
收拾好了吗 头儿?
好了 也不像你说的那么渴望
- 只是几天而已 - 那里不能没有你 长官
哦 天哪 车来了
来啦!
我帮你拎着吧 头儿
等一下
好了...
- 那就周五再见了 - 当然
一路顺风 头儿
我很快就会回来
我告诉你 他不会回来了
当他尝到那里冰冷入骨与狂风暴雨的滋味时 他肯定会认为自己即将命归西天了
不 Dwayne 他会回来的 对吗 Camille?
他是这么说过
他当然会这么说 说这话时肯定也是这么想的
- 但是当他回家后就不一定这么想了 - 可能吧
今晚 他肯定是沉溺于一大堆炸鱼和土豆片
- 一大杯茶和猜字谜之中 - 干杯!
为了这个最讨厌最幼稚
最迂腐最古怪
最智慧的男人
Richard Poole督察干杯!
- 你看起来真不错 - 什么 就这?
我打开衣橱 这件首先映入眼帘
真的吗? 我还以为专门是为周五准备的呢
- 是吗? - 是啊
这意味着Richard就快回来了
应该是吧 我都快忘了这回事儿了
那么你不打算有什么特别的表示了吗?
- 几点了? - 六点一刻
四点半着陆 应该五点拿到行李吧?
差不多
上了车再加上路上堵车 那么应该...
- 六点一刻到吧? - 肯定会到的 别担心
真让人惴惴不安
- 怎么了? - 警监的车
晚上好 同志们
他有在飞机上吧?
飞机上出了点问题
没错 的确出了点状况
他们又把我行李弄丢了!
两次飞向这座可恶的小岛
两次弄丢了我的行李!
似乎跟我结下了深仇大恨似的
如果圆盘传送带上一件行李也没有
要它还有什么用?!
他们称这里为天堂 真是玷污了天堂这个词
竟然有人穿着两周不换的裤子 在大热天里荡来荡去
欢迎回来 头儿
你回来了真好
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入